28/8/08

Subtitulos: Yankee bokou ni kaeru



Yankee Bokou ni kaeru

¡Al final lo hice! Estoy subtitulando un drama ^____^!!!! Ver a Noru esforzándose en su fansub (está subtitulando Maou, visitad su blog) me despertó el gusanillo xDDD


Después de pensarlo mucho, me decidí por "Yankee bokou ni kaeru", un drama que me encanta y que no tiene demasiada fama, una lástima. Creo que el motivo de que eso sea así es que hay gente que no se cansa de decir que es una versión nueva de GTO. La verdad, yo ví las dos al mismo tiempo y me gustó muchísimo más ésta.


Con deciros "GTO" ya os he dicho casi de que va el drama xDDD. Trata de un instituto (que existe realmente en Hokkaido) donde se reúnen alumnos bastantes problemáticos, algunos han sido aceptados después de ser expulsados de otras instituciones y otros, simplemente, han entrado voluntariamente. Y, además de los chavales, tenemos al profesor (ex-alumno) idealista que quiere ayudarlos a salir adelante.


Obviamente, si no te gustan los dramas de relaciones entre profesores y alumnos, no lo veas. Me parece bastante tonto ver algo que sabes que no te va a gustar y después criticar esa serie o película. Cada uno sabe lo que quiere ver, ¿no? ^^


El drama consta de 10 capítulos y un especial, y se emitió entre el 10 de Octubre y el 12 de Diciembre del 2003.


Reparto principal: Takenouchi Yutaka, Shinohara Ryoko, Yo Kimiko, Kato Natsuki, Ichihara Hayato, Harada Yoshio, Aiba Masaki, Ichikawa Yui, Nagai Masaru, Oshinari Shugo... y entre los secundarios encontrareis a unos jovencitos Koike Teppei y Hayami Mokomichi.


Obviamente, no pienso estar todo el día pegada al ordenador traduciendo, así que os pido por favor que no empecéis a meterme prisa para que saque los capítulos. Voy a ir a mi ritmo.


Por último, pondré todos los capítulos en ésta misma entrada, por si queréis agregarla a vuestros favoritos o algo ^________^!!!



Capítulo 1: ocupa más de 1 GB, pero no es culpa mía u__u... los siguientes son más normalítos, sobre 600 MB ^^. Por cierto, sobre la mitad del capítulo hay un momento donde se corta la imagen. Lo siento, es que la raw venia dividida en dos partes y quería unirlas en una sola.

Torrent
Megaupload: [1] [2] [3]



Capítulo 2

Torrent
Megaupload: [1] [2] [3] [4]



Capítulo 3

Torrent
Megaupload: [1] [2] [3]



Capítulo 4

Torrent
Megaupload: [1] [2] [3
]

Capítulo 5

Torrent
Megaupload: [1] [2] [3]


Capítulo 6

Torrent
Megaupload: [1] [2] [3]


Capítulo 7

Torrent
Megaupload (cambiar el formato a .avi)


Capítulo 8

Torrent
Megaupload: [1] [2]



Capítulo 9

Torrent
Megaupload: [1] [2]



Capítulo 10 - Final -

Torrent
Megaupload: [1] [2]

39 comentarios:

Cosmic_Dancer dijo...

Genial noticia!!!!! yo me la había bajado en inglés pero también me bajaré tu versión, como soy gran fan de GTO seguro que me va a encantar (y si sale Yutaka más XD)

Graciñas mil ^^

Tony dijo...

Gracias por subtitular esta serie,yo la vi entera en ingles,la verdad es que me gusto mucho,y soy muy aficionado a las series de Takenouchi Yutaka.
Saludos

o-nekoi-o dijo...

¡Gracias, guapa!
No conocía esta serie, pero la seguiré ahora gracias a tus subtítulos. Aunque, como bien dices, tómate tu tiempo ;) Aunque esperaré los capítulos ansiosa.
Besos :*

mastaaaah dijo...

Bajando que tb tenía ganas de ver este dorama y si es en español mejor aún ^^.Muchas gracias!

Cristina dijo...

Carmen!!! que el trozo dos del cap 5 no va? aun lo tas subiendo? o esk el MU esta gracioso? XD

Aozora dijo...

que el MU esta gracioso xDDDDDDDDDDDDDDD
hummm, si mañana no vuelve a estar bien, lo volvere a subir =3

X33333

Cristina dijo...

Poshi sigue sin rular...subelo cuando puedas y te deje la uni xD!.Que mala suerte :S tu subes muy rapido a Megaupload? Por que nunca lo he intentao...y solo era curiosidad >_<'

Aozora dijo...

ya estaaaaaa X333
pues no se, depende :S los trozos de 250 MB me llevan dos horas o asi :S

Tamalu dijo...

muchísimas gracias por esta serie por lo que he leído es bastante buena, y más encima sale Yutaka que me encanta, así que muchísimas gracias, empiezo la descarga!

Anónimo dijo...

REECONOZCO QUE LO TOI BAJANDO SOLO POR QUE SALE AIBA...XD!!
AUNQUE EN EL DORAMA ES DEMASIADO ODIOSO.,..
EN FIN
GRAX X SUB.. HACE TIEMPO LO BUSKABA..

Tamalu dijo...

Hoy empiezo con este drama, es que me he vuelto adicta a la actuación de Takenouchi, así que muchísimas gracias por tu trabajo. Como decía en Asia-Team, donde supe que esta serie estaba siendo traducida, cuenta con mi ayuda para lo que necesites. Como fan number one xD, no puedo hacer menos :P.

Tamalu dijo...

ya terminé de ver el capi 6, me ha gustado mucho esta serie, y espero que pronto te arreglen el pc U____U!, no con fines egoístas ni nada parecido noooooo, sólo para que ya tengas en qué entretenerte :P

Esperando el próximo! Muchas gracias por tu trabajo ^-^

Tamalu dijo...

Creo que yo sola te llenaré el muro xDDDDDDDDDDDDD, pero no importa todo por takenouchi y esta genial serie :P. Todos los días me pasaba una vez por acá para ver si había algún cambio y hoy he visto que ya estás traduciendo el 7!!!! Gracias!! ganbatte!!

Tamalu dijo...

Te seguiré llenando el muro :P
Muchas gracias por el capi 7!! Todos los días me doy una vuelta para ver las actualizaciones ^^. Con esto has entrado al círculo de mis personas favoritas xDDDDDDD

Aozora dijo...

jajajajaja, gracias!!! ^^
lamento que esté tardando tanto, pero es que no doy abasto con la universidad... pero la semana santa ha venido como agua de mayo para descansar un poco y ponerme al día ^^. A ver si puedo sacar los 3 últimos pronto...
que disfrutes el nuevo episodio ^^!!!

elli dijo...

Muchas gracias por subtitular esta serie, un buen trabajo, estoy bajándola y me está gustando, y bastante más que GTO o Rookies o Gokusen que son del mismo tema. Además Takenouchi, desde que lo vi en Rondo me ha parecido uno de los actores más guapos, como actor, no será genial, pero al menos yo no lo he visto sobreactuar y eso se agradece.

Necrotic dijo...

Te agradezco que la estés subtitulando. Me está gustando la serie (tambien me hizo gracia los comentarios del final del cap 2 xD), recien voy por el 5^^. Me encanta la diversidad de personajes, bastante interesante.
Una pregunta: ¿Tambien vas a traducir el especial? No es que tenga apuro, pero solo para saber :P
Ah y otra cosa que nada que ver, ¿La sala de esperas del hospital del cap2 es la misma de la de Nurse Aoi???¿alguien sabe?XD

Bueno, de vuelta muchas gracias por la serie. Y ánimo que falta poco para terminarla ^^

Aozora dijo...

pues ahora mismo no sabria decirte... pero supongo que si, que lo subtitulare, aunque dentro de un tiempo. Quizas en las vacaciones de verano ^^!!

rafij5472 dijo...

una pregunta son solo siete capitulos como es ya de hace un tiempo que no subtitulan nada, no me animo a bajarlo ya que si lo hago y es buena como genaralmente lo es, me voy a quedar con muchas ganas, asi que diganme si son siete

Aozora dijo...

hola =D
pues mira, son 10 capitulos. Sé que voy muy lenta, pero es que ahora mismo tengo los examenes finales y no tengo tiempo para nada T______T!!! pero me esforzaré por sacar los 3 últimos pronto ^^

Tamalu dijo...

Muchas gracias por el nuevo capítulo, ya me lo estoy bajando. Ya quedan pocos! Ganbatte!

Tamalu dijo...

Como para no perder la costumbre me metí a ver, sin ninguna intención y veo que ta está el 9!!! Sugoi!!! muchas gracias! ánimo queda sólo 1!

Aozora dijo...

Muchas gracias por tus animos, significa mucho para mi, en serio ^_____________^!!!!
ya solo queda uno!!!! intentaré que esté cuanto antes posible =DDD

Anónimo dijo...

olas!!
grax x subtitular esta serie de verdd
solo un comentario el capitulo 7 se kedo sin seeders..
por fis .. hace mas de un mes que quedo pegado en 57%

x fis kiero verlo.. jaj
bueno
eso
grax y tu blog es excelente

saludos

Aozora dijo...

compartiendo los capítulos 7, 8 y 9 =DDD

Necrotic dijo...

=O
Que sorpresa!, el ultimo cap! =D
Muchas gracias, ya lo estoy descargando!!!No aguantaba mas xD. La verdad que es una muy buena serie.
De vuelta, muchisimas gracias por traducirla!!

Anónimo dijo...

grax x subtitularla!""
demoo!!!= el capitulo 7 tdavia nu baja kedo pegado en 92%
x fis ayudeme!!! ya kero verla completa

Aozora dijo...

compartiendo =)

Anónimo dijo...

muuchas gracias, andaba buscando esta serie, me la han recomendado muucho, y por subtitularla hontoni arigatou nee :D

Ran dijo...

Wow me a encantado tu página!!!

Justo andaba en busquedo de los doramas mas antiguos d los chicos d arashi jejeje y quería este donde aparecia aiba jeje

Me a gustado muxo ^^

Muxas gracias!!!

Nocturna dijo...

Muchas gracias x subtitular esta serie, tengo ganas de verla!

una pregunta, el especial q comentas, tambien lo has traducido?

Aozora dijo...

:)
Pues no... pensaba hacerlo, pero... sinceramente, se me olvidó xD. Acabas de recordarmelo!!! quizas para el verano, porque ahora estoy ocupada con la universidad =.=

Nocturna dijo...

gracias x la respuesta Aozora.
uffff, q palo tanto estudiar, yo ya acabé, jejejeje
suerte!!!!

Anónimo dijo...

Muchí...no, mil gracias por traducir este drama, simplemente me encantó. Mientras más veo a Takenouchi más ¿me enamoro? de él; es lo máximo. El mejor actor. Me preguntaba cómo se verían actuando la protagonista de Anego y Takeno juntos, no sabía que ya lo habían hecho en esta serie.
Esperaré con mucha ilusión que traduzcas el especial. Gracias, gracias, gracias.........................................................................................................................................

*************************************************************************************************************** Airisa ********************************************************************************************************************

Aozora dijo...

Gracias a ti :D. Me alegro de que te gustara ^^

Noc dijo...

he visto el primer capitulo y me ha encantado, creo q me gustara mas q otras del estilo cono GTO (q me encanto el anime, pero me dejo fria el dorama) o Gokusen, q no me acabo de llenar.
los subtitulos estan geniales!!!! de nuevo, gracias x traducir esta serie! volvere a comentar cuando la termine de ver :)

Noc dijo...

ya he acabado de ver la serie, a mi me ha gustado mucho. los subtitulos estaban geniales, muchas gracias x traducirla!!!!!

Sexygirl セシリア dijo...

Wow!! dos años despues veo esta serie que a decir verdad me encantó, sobre todo porque AMO A YUTAKA y tus subs estan bastante buenos, la disfrué muchisimo, muchas gracias por compartirla.
Y como dices al principio es verdad que no tiene muchas fans Yutaka pero aquí estamos me sumo a las "pocas" adoradoras de Yutaka
Saludos

aris28 dijo...

Primero que todo ¡¡¡muchas gracias por subtitular esta serie!!! tenia ganas de vérmela porque esta uno de mis actores favoritos Takenouchi Yukata *o*

Me hizo gracia en el segundo capi que en los créditos mencionabas que habian pocas fans de Takenouchi Yukata y de Ichihara Hayato, la verdad es que también creía que eramos pocas pero al parecer vamos apareciendo ;) y hablando de Ichihara a él lo ví conocí en la pelicula Negative Happy ChainSaw Edge, así que fue un grata sorpresa verlo también en este drama. Caso contrario sucede con Aiba Masaki que su personaje no me gusta para nada ¬¬ pero eso si a Aiba se le estima mucho^^ pero a su personaje mejor ni hablemos xDDD

En fin será muy interesante ver esta serie, por su historia, personajes y actores^^
Arigato!!!!